1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
Detta sätt!
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
Det räcker. Stopp.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Vi kan inte längre, hon är din fru nu.
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Åh kom igen. Säg det inte till mig
detta tänder dig inte.
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
Tänk om hon får reda på det?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Kom igen.
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
Vad?
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hej, var är du?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
Följ mig.
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Vänta, sluta...
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
Fuskare.
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Smutsig själ.
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Kom till mig.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Förrädare.
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
Jag är här.
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Kom till mig.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Smutsig, smutsig själ.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Förrädare.
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Kära studenter!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}Detta är den sista utposten
civilisationen på väg.
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Herregud, det har växt så mycket...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}sedan jag var här senast.
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}Du kan i alla fall köpa
allt du glömde här,
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}till och med beställ en lavendel cappuccino,
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}eftersom nästa vecka är allt du har...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}är kaffe bryggt över eld.
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Välkommen!
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Trevlig. Stämningen är helt rätt.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Jag är tillbaka om en vecka.
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Den här är din.
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Herrar, snälla,
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
ta en titt, känn dig hemma...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Åh tjejer, det här är ett sånt underverk.
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Sjöjungfrurs våg, unik i sitt slag.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Dessa snäckor låg
på botten av en mörk sjö.
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Har du redan beställt?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
De har makt.
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
De stöter bort mavkas charm,
sjöjungfrur, allt det där.
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
En superkraftig talisman.
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
Jag bär en själv, ser du? Skydd.
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
Och mavkas attackerar kvinnor också?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Jo såklart. De är onda.
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
De bryr sig inte
som de lockar i sjön.
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
Okej, talisman är 500, skalan är 1000.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Pojkar, jag är Madam Tesya. Vad kan jag ge dig?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Kan jag få lite av den tinkturen, tack?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Visst, varför inte?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Nej, nej, nej, häll upp det i den här kaffekoppen.
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Typer av konspirationer.
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Vill du också ha några?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Cappuccino.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino betyder cappuccino. Bra val!
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Så tjejer, har ni bestämt er?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Jag tar det.
- Bara talismanen?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Ingen skala?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Arrivederci.
– Det är bra, exklusivt.
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Okej då, njut av din reträtt.
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Må alla dina chakran öppnas...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
Och ni pojkar, vem är ni?
Turister? Bärnstensgrävare?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Vi är biologer.
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Vi studerar förändringar i djurs livsmiljöer.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
Wow...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Lyssna, det borde du verkligen inte
gå till dessa livsmiljöer.
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Stanna här hos mig.
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Jag sa till reträttflickorna,
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
och jag ska säga dig,
skogen är farlig just nu.
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Vilken typ av fara?
Kan jag få mer kaffe?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Kaffe, ja. Fara, det är sjöjungfruveckan.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
Det är då de strövar omkring, sjöjungfrur,
mavkas, dra folk i sjön.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Dränker dem.
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
– Det är lokal folklore.
– Nej, nej, säg inte så.
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
Två personer försvann för två dagar sedan,
en brudgum och hans bäste man.
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Hur försvann?
– Så här gick de in i skogen.
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
Och i morse klev jag
in på verandan och hörde det.
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
Mavkas skratt!
Så det är bättre att köpa en talisman.
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Jag gillar inte detta.
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Toma, var inte rädd. Om något--
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Hej, tjej, behöver du skydd?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Jag är beväpnad och farlig.
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Sir, du har druckit för mycket.
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
Vänligen gå vila och stör dig inte.
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Hej, man! Ja, fortsätt och dra dragkedjan på din pistol.
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Vi tar hand om det själva.
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
Sa du precis till mig
vart ska man gå, din punkare?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Ja. Du.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
Vad sa du? Vad kväkade du?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
Hej! Hej!
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Ring polisen!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mykola!
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
Vart ska du?
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
Stativet är nytt! Mykola!
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Hands off!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
gudskelov!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Vad händer här?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Den här mannen hade för mycket att dricka
och började trakassera människor.
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Herrar, herrar!
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
– Vi vill inte ha några problem.
- Är du okej?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Min bror rycktes med
och orsakade lite problem,
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
men han ber om ursäkt, eller hur?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
Och vi kommer att vara på väg.
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Vart är du på väg?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Jakt. Ankor.
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Vi har tillstånd här.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Ankor, säger du?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Ankor.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Kom ihåg att du är i skogen.
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
Tack. Naturligtvis.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Och inget mer drickande.
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Tack för rådet. Ha en trevlig dag.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
Och hur är det med er herrar?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Jag är universitetsprofessor, biologi.
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Det här är mina elever,
vi är på en forskningsexpedition.
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Vill du se våra dokument?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Nej, det kommer inte att behövas.
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Var bara försiktig.
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Ett par personer försvann här.
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Se? Jag sa till dig. Jag berättade allt för dig.
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
Allt gott.
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Tack, tack.
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Gör det ont?
- Jag mår bra.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Allt kommer att ordna sig.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Ja. Det kommer.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Nåväl, här är den,
civilisationens sista utpost.
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Kära unga vetenskapsmän, vi har kommit.
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Så, ta tag i tälten, packa upp här.
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Killar, flytta bilarna.
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Vi sätter upp lägerelden där.
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
gå till den översvämmade byn
och ställa in kamerorna.
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Varför står vi runt? Flytta den!
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Jag kan redan känna det, denna expedition
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
kommer att bli oförglömlig!
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Fantastisk.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Bind bara tillbaka håret.
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
Säg inte vad jag ska göra...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Jävla skog, jag hatar den.
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Varför kom du då?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Uppenbarligen så skulle du fråga.
Se? Värt det redan.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, låt mig ta en titt.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Vad finns det att se? Bara en repa...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Om det inte vore för polisen så hade jag...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Varför engagerade du dig ens?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
Vad menar du? Han slog på dig.
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Tack.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Du är välkommen.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Vad har vi här?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
En fighter... vid liv?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, ja.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Och jag letar efter mitt kaffe.
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
Det är mitt kaffe, Borys Oleksandrovych.
En bugg drunknade i den.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
Jag ska... eh... Jag gör en ny till dig.
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Verkar det inte för dig
att den här Oles är lite...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
Jag hörde att han studerar här bara för att utforska
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
avelsprocessen
av vissa fiberväxter.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Du menar cannabis?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
Det är inte roligt.
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Rycka.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
God natt.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
God natt.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukian, är du vaken?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
jag sover.
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
åh! Då ska jag berätta det senare
det finns ingen koppling till kamerorna.
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, sluta!
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Vad menar du, ingen koppling?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Helvete... jag kommer.
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Skit!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
Den är krossad...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Den här är också klar...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Kanske någon idiot trampade på dem?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Titta vad jag har.
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Den här verkar intakt...
Syoma, kolla upp det.
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Är detta en person eller vad?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Kanske är det killarna från baren,
jävla saker för oss.
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Oj, Ira!
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Förlåt, jag förstör saker.
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Så... vad nu, inga kameror?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Vi behöver nya. Jag ska kolla om det finns
finns några kvar där jag beställde dem.
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Gör det.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Lyssna, jag kan gå.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Om jag trycker på det lite
vi kommer att ha kameror till kvällen.
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Professor?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Ska vi gå för det?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Utan dem är vårt uppdrag ingen mening.
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Gå.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
Ska du till stan?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Ja. Behöver du något? Sms:a mig.
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Nej... jag måste åka dit också.
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Jag går dit och tillbaka.
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, seriöst,
vi har redan löst allt.
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Lev ditt liv och låt mig leva mitt.
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Idiot!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Skämtar du med mig nu?!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
För helvete!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Skit!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Hej, hej, hej!
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
Kom igen!
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
lever du? gudskelov!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
Vad gör ont?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
Din hals?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Ditt ben...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
Okej, håll ut.
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
Hej! Någon vid liv?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Ja, vi är här.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Nej, nej, nej. Lämna det.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Du är i chock.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
Det är okej, det är okej...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Vi hörde ett ljud, vad var det?
Vem är det här?
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Senare. Vi åker tillbaka till lägret.
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
Vår professor kan medicin, han hjälper.
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Skynda, skynda!
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
Bilen är klar för.
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Försiktigt, försiktigt, ja, ja...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Ta med första hjälpen-lådan. Snabbare!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Varför står du där,
kan du inte se att hon är kall? Ta med en filt!
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
Okej, okej.
Jag ska ringa professor nu, okej?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Killar, var är första hjälpen-lådan? Skynda!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Någon ska ge mig en filt!
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Professor! Professor!
- Vad är det?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Vad hände?
- Res dig upp!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Det här är hon.
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- Hallå där.
– Hennes fot är bruten.
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Lätt. Får jag ta en titt?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Gör det ont?
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Lite.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Här är första hjälpen-lådan.
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
Vad är det?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Tur, ingen fraktur.
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- Allvarligt?
– I värsta fall ett blåmärke.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Men jag skulle få en röntgen om jag var du.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
Och var är dina skor?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Har förmodligen lämnat dem i skogen.
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, hade du inte ett extra par?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Varför jag?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
För du har det...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Så, vad heter du?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Kanske är hon fortfarande i chock?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Jag heter Lukian, det här är Tamara.
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- Och det här är Mr. Borys.
- Trevligt att träffa dig.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
Och du?
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, tar du med dig
de där stövlarna eller inte?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- Jag kommer!
- Khrystyna.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Trevligt att träffa dig, Khrystyna.
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
Var kommer du ifrån förresten?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Du måste vara en av tjejerna
vem kom för reträtten...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Ja. För reträtten.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Här.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Jag är ledsen att detta hände.
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Ett djur sprang rakt ut på vägen,
och jag visste inte vad jag skulle göra.
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
Det är okej.
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
Det viktiga är att du lever.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
Levande...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Låt oss ta dig till sjukhuset.
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Nej, gör det inte.
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Mina systrar väntar på mig.
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Jag tar dig dit. Det är lätt
att gå vilse i skogen på natten.
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Jag känner till den här skogen. Gör det inte!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma!
- Vad?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
En ficklampa!
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Här.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Hon är liksom inte allt där.
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Tja, om en bil körde på dig,
du skulle förmodligen skita på dig själv också.
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Jesus, Iryna!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Förlåt, jag blev rädd.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Vad fan är det här?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Nu blir det bra...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Khrystyna!
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
Och jag var glad som en drivande
Jag älskar att dagdrömma på fika
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
Inte märker att mina medarbetare är getter
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
E-postservern säger
Vi har ännu en företagsfest
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
Jag är trött på dessa fu--
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
roliga killar!
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, den låten är tråkig.
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Speciellt för vår professor.
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Åh, Lukian?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
Så du följde flickan tillbaka?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
Nej. Hon sprang iväg.
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
Jo visst sprang hon, du nästan
dödade henne. Jag skulle också ha sprungit.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
Och kommer hon att ta tillbaka mina stövlar?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Huvudsaken är att hon inte kommer tillbaka
imorgon med polisanmälan.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Okej, det räcker...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Har du åtminstone tagit med kamerorna?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Syster... hittade du en människa?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
En smutsig själ?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Ja. Jag hittade en man som luktar
av kvinnors tårar.
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Men han sårade mig,
och något hände med min röst.
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Tack, systrar!
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Vi behöver fler smutsiga människosjälar, mavka.
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Vi behöver deras livsenergi.
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Skynda, den korta natten är snart över.
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
Syster!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Varför gör du det här?
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Att jaga en smutsig själ.
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Jag följer med dig!
- Nej.
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Den här är mitt byte.
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Bra att den är försäkrad.
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
Okej. Försäkringshandlingarna
kommer att skickas till dig via e-post.
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
Och unge man, var försiktigare.
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Du är i skogen,
inte hemma i din storstad.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Tack. Jag kommer ihåg det.
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Hej Lukian.
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Förväntade du mig inte?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Nej... Du sprang så fort.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Jag var tvungen.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Men nu är jag här.
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Kommer du att följa med mig?
- Var?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Jag menar, jag är inte emot det...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Jag behöver bara ta med mig mina grejer till lägret.
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Det gör du senare...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
Just nu,
det är bättre för dig att följa mig.
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lukian...
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
Smutsig själ...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lukian...
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
följ mig...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
kom igen...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
Din tatuering...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Det ser ut som att det ändrar färg.
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Varför behöver du det?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
Du bryr dig inte...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
Du bryr dig inte...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Följ mig bara.
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Följ dig.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Du betalar för kvinnornas tårar
du spillde, smutsiga själ.
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Skynda!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
Okej.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
Hej! Backa, det är mitt!
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Din idiot, det är ett rödlistat lodjur.
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Det finns knappt några kvar.
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Se? Fortfarande några kvar,
och den här är min.
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
Ni idioter, det här är ett brott.
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
Skulle du inte jaga ankor?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Passa på din mun, nörd!
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Ser du den här tuffa spelare?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
Och vad ska du göra nu?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
Skjut mig?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Jag skjuter dig också, inga problem.
Försök att visa upp dig igen.
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Hej, sluta!
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
Det är vårt byte.
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Så om du är en smart pojke,
lugna ner dig och fortsätt gå.
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Titta, din lilla flickvän
har väntat på dig.
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Bitch, jag ska--
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Yurchyk, håll käften.
- Kyrya, jag--
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Tyst!
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Ta lodjuret, vi går. Nu!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Hej, släpp det.
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Yurchyk, kom hit.
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Vill du ha problem?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
Är du okej?
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Ledsen för det.
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Låt oss gå härifrån.
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Varför slogs du mot dessa män?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Du såg det, de dödade ett djur
som skulle skyddas.
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Så vad?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Allt i naturen hänger ihop.
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Att utplåna en art kan...
kan påverka andra.
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Du förstår, skogen är sitt eget universum,
med sina egna lagar och mysterier.
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
Det är bara en skog. Vilka mysterier?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
Det är din urbanism som talar.
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Kom med mig...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Räck mig din hand.
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
Försiktig. Vi är nästan där.
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Här.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Titt.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
Ett träd?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
Vid första anblicken.
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Men titta närmare.
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Ser du det?
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
Hur ser det ut?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Som en liten skog.
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Ja. Som en skog inne i en skog.
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Titt. Bua!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Lätt, det ser bara skrämmande ut.
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
I verkligheten livnär den sig på trädsav...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Inte allt
är vad det verkar vid första anblicken...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Räck mig din hand!
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
Den har vingar, kan den flyga?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Låt oss ta reda på det.
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
Och där borta, ormbunkar.
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Gillar din tatuering.
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Hej!
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
Sa jag något fel?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Det var den där tjejen på lägret...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Khrystyna också, tror jag.
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Åh, Khrystyna. Hur är det med henne?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
Jag märkte hur hon ser på dig.
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Khrystyna och jag brukade vara tillsammans.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Men ... det är i det förflutna.
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Varför? Hon är snygg.
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Ja, hon är snygg. Men hon älskar sig själv
mer än något annat.
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Men du skadade henne.
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Hon grät.
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Ibland kan man inte undvika det.
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
Smärta måste överlevas...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Att bo tillsammans utan kärlek
skulle nog vara värre.
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Troligen.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Dina ögon--
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Just nu var de...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
Du ljuger inte.
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Låter som du är besviken.
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Förlåt, jag måste svara.
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Hej, ja...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
Nej, nej, nej, video... Kamerafilmerna
lagras i en speciell mapp...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Okej, okej,
Jag tar hand om det härifrån. hejdå...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Lyssna, förlåt, jag...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Vad fan är det här?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
Åh wow...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lukian!
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Käre herr Lukian, vi var alla oroliga.
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Var noga med att förklara vad som höll dig
i skogen så länge?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Ekorrar, fjärilar eller någon skog...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
skogsandar?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Förlåt, jag... Jag hade saker att göra.
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ah, "saker". Jag är överlycklig
du hittade "saker" i skogen
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
viktigare
än vår vetenskapliga expedition,
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
den vi kom hit för, förresten.
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Professor, jag kommer att göra allt.
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Försök, unge man. Och ta inte för evigt...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
Förlåt...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, var är killarna?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Hej! Lukian, BO letade efter dig.
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Tack, Khrystyna, han har redan hittat mig.
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, du kanske skulle släppa honom redan?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Min mormor brukade säga,
låt det förgångna vara förbi.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Ingen man dumpar mig. Aldrig. Har du det?
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
Jag ska få tillbaka honom,
och då dumpar jag honom själv.
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
Det är typ grymt.
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
Livet är grymt, Toma.
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
Vissa människor blir kärleksfulla mormor,
pappor, allt det där...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
och vissa blir slängda som barn
som skräp,
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
och du bara överlever hur du kan.
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Men det händer aldrig mig igen.
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
Och hur ska du få tillbaka honom?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Förtrolla honom?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Det här är inte Konotop,
häxorna är långt borta.
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Jag är min egen häxa.
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Sexappeal löser allt.
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Men det skulle du inte förstå.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Idiot.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Systrar, vad tycker ni...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
är allt detta vackert?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
Vad?
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
Sjön, skogen, blommorna,
allt omkring oss.
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
En skog är en skog.
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
Och du känner ingenting
överhuvudtaget när man tittar på det?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Vad ska vi känna?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Jag känner bara smutsiga människosjälar.
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
Och när de drunknar
i sjön, det är vackert.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
Jag föreställer mig att de är samma människor
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
som drev mig att dränka mig själv
och bli en mavka.
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Kommer du ihåg varför du gjorde det?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
Och vem var du när du levde?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
Jag minns bara att livet var hemskt.
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
Och det räcker för att jag ska hämnas.
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Det är vårt öde.
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
Och det är vad sjöjungfrorna befaller.
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Syster, är du okej?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Du beter dig konstigt.
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
Jag mår bra.
Ja, självklart, det är vårt öde.
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
Dessutom är den korta natten snart här.
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Hon är den enda
som inte har jagat en smutsig själ ännu.
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
Hon döljer något.
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Vi måste ta reda på vad.
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Vad är det för fel på dig?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Nej, jag mår bra.
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
Jag ska gå en promenad.
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Dude!
– Jag kommer inte gå långt.
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Du gissade.
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Ja.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Vad vill du?
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
Jag vill bara ha en drink...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
Här...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, jag är inte smittsam eller något.
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
Du kommer inte att dö om du dricker med mig.
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Hjälp mig?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Till den gamla goda tiden.
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Vilken underbar kväll, så tyst.
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Ja, tyst.
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Om du bortser från allt skrik.
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, jag förstår att det är över mellan oss.
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
Ärligt. Jag är inte så galen som du tror.
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
Det sa jag aldrig.
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Men jag är ensam...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
Jag är också en person.
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Jag kan inte älska någon idag
och sedan imorgon, bom, inte längre.
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Jag är ledsen, men--
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, jag behöver dig.
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Bara en sista gång, seriöst,
bara ikväll, tack.
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
En sista gång, var min.
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
Nej. Nej. Nej, Khrystyna, sluta.
Det kommer bara att göra det svårare. Gör inte det.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"Gör inte"? Så jag behövs inte?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Jag vet, det är därför
av den trassliga tjejen, eller hur?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Khrystyna, sluta.
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Du bytte in mig
för någon galen reträtttjej.
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Idiot!
– Jag lyssnar inte på det här längre.
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Dra iväg, ditt nördiga lilla freak!
Du borde krypa för mina fötter, förstår du?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
Folk dumpar mig inte, kom ihåg det!
Du betalar för detta.
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Du kommer ihåg mig
för hela ditt jäkla liv.
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Du kommer att ångra dig, din skit!
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
Och nu, tjejer,
föreställ dig ljuset inom dig.
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Här i ditt bröst.
Känner du hur mjuk och behaglig den är?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Följ hur luften kommer in i dina lungor
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
när du andas in och går lägre,
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
rakt in i din kundalini...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
Jag hör något.
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
Ja.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
Det är energiflödet som fyller dig.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Nej, det är något annat.
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
Någon morrar.
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Morrande? Är det en varg?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- En varg.
- En varg?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Dumma brudar.
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
Kom igen! Vilken varg? Det är...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
det är... Nalle Puh!
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
Fick det på video, låt oss flytta!
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Ja, ja. Bara en sekund,
Jag ska ta mig någon form av trofé.
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Fan, brudar, varför behöver du ens
så många trosor i skogen, va?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Trevlig.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Vad fan är det här? Andrii!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrii!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
Smutsiga själar...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Smutsigt...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
Vem är där?
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
De som tar djurs liv för skojs skull...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Smutsigt...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Smutsigt...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
Smutsigt...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Följ mig.
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Det kommer bli mycket roligt med mig.
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Kul...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Dude, vad är det för fel?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
Kan inte sova, det är allt.
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Vadå, stress eller något?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Om det är stress så har jag antistress.
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Ett litet trick!
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
Inga!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Varför? Alla sover.
Vad stör dig?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Khrystyna.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Vilken jäkla Khrystyna?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Inte den där Khrystyna.
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Åh. Den du nästan dödade?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Vi pratade och sedan försvann hon.
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
Igen.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Jag förstår bara inte vad som hände.
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
Tja, hon är en reträtttjej.
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Hon kom hit
att rena sig från världsliga saker,
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
att inte träffa en kille
som nästan körde över henne.
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
– Du är bra på att stötta människor.
- Förlåt, jag är sån...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Hej, vart ska du?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
Kommer inte BO att märka det?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Du täcker för mig.
- Nej, nej, nej. Dude!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hej-- Luk-- Lukian,
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
det är en inställning!
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Idiot!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
Jäkla.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
Smutsig själ...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Syster, den där pojken har problem.
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Våra systrar har redan jagat honom.
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Smutsig själ...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Kom med oss...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Systrar, sluta!
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
Jag lockade honom. Han är mitt byte!
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Då blir han vår.
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
Jag sa att han är min!
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Okej, bli inte arg.
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Systrar, ska vi gå?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Låt oss gå.
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
Det finns gott om
av smutsiga själar i skogen.
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
Hon är konstig.
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukian, Lukian, ta dig ur det!
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Khrystyna! Hur hamnade du han--
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Inte nu. Inte nu, jag ska förklara senare.
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Ta det här och göm dig.
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
Vad du än ser,
rör dig inte och släpp det inte.
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Sikt! Nu!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Syster, har du glömt vad
du skulle göra?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Nej, systrar. Jag minns.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Berätta då!
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Före ritualen av den korta natten,
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
Jag måste fylla vattnet i den mörka sjön
med smutsiga själar och deras livsenergi.
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Varför är den mannen då
fortfarande inte på botten av sjön?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Tala!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
För han...
För han är ingen smutsig själ!
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Tillräckligt!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Du vet hur förrädiska människor kan vara.
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Du avslutade ditt eget liv
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
för att män gillar honom
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
gjorde det värre än döden.
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
Ja. Det är det enda jag kommer ihåg
från mitt människoliv.
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Gör sedan vad du måste,
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
om du inte vill ha oss
att kasta dig i glömska.
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Jag kommer att göra allt.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lukian!
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
Kom inte närmare!
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Kom inte nära mig, hör du?
Vad du än är!
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukian, snälla, lugn.
Jag vill bara förklara.
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Förklara vad? Att du vill döda mig?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Tack, jag har redan hört den delen.
- Nej. Lukian, om du lyssnar på mig,
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
Jag ska berätta hela sanningen.
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Om du bestämmer dig för att lämna,
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Jag kommer inte att stoppa dig.
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
Okej.
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
Okej, Khrystyna,
eller vad du nu heter på riktigt.
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Du ville förklara. jag lyssnar.
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
Ja. Khrystyna är inte mitt namn.
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
De som jag kommer inte ihåg våra namn.
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Jag är en skogsmavka.
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
En mavka?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Som en skogens själ?
Som i den animerade filmen?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
Var är ditt gröna hår då?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Varför skyddar du inte skogen?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Vilken skog, Lukian? Vilket hår? jag är död.
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Jag drunknade själv. Mitt syfte är hämnd.
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Jag måste dränka smutsiga själar
i den mörka sjön.
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
Jag brydde mig inte om något annat förrän...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
Tills?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Tills jag träffade dig.
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
Det är farligt här. kom med mig.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
Jag vill inte skada dig.
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Här är det säkert.
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Sjöjungfrur är födda ur den mörka sjön,
så de kan inte gå långt ifrån det.
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Men mavkas kan,
för vi var en gång människor.
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Försiktigt...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
Så du bor faktiskt i den där sjön?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
Ja. På dess botten.
Men en gång vart fjärde år,
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
under Mermaid Week kommer vi ut
av vattnet till din värld.
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Vi måste fylla sjön
med smutsiga själars livsenergi
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
så att sjöjungfrur kan livnära sig
det till nästa sjöjungfruvecka.
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, du behöver veta,
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
allt detta är bara förberedelser
för kortnattens ritual.
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Solståndet... Det är imorgon.
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Ja! Om du vill överleva,
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
du och dina vänner måste gå
denna plats så snart som möjligt.
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Annars under Kortnatten
något hemskt kommer att hända dig.
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Varför varnar du mig då?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
Jag vet inte.
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Du rörde något inom mig,
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
något jag aldrig märkt förut.
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
Och den här känslan, jag gillar den så mycket.
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Men ändå, snälla,
du måste åka innan nästa natt.
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
Skrattar du åt mig?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
Ja. Du är rolig.
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Åh verkligen?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Vad gör du?
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Något mänskligt.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Jag säger dig, du är i fara.
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
Och jag säger dig,
Jag är villig att ta den risken.
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
För vad?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
För detta.
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
Vänta...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Vänta... jag trodde jag...
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Nej. Nej, det kan jag inte.
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Jag vet att det kommer att göra mig ont.
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
Jag har redan varit med om detta,
och jag vill inte ha det igen.
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
Hej.
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
Livet är så.
Dåliga saker händer verkligen.
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Men det finns också glädje, lycka...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
kärlek.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
Och det finns så mycket mer av det.
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
Jag minns inte lycka...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Jag försökte komma ihåg mitt liv,
men allt är tomt, Lukian.
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
Det finns en gammal, översvämmad by
inte långt härifrån...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Du kanske bodde där.
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
När jag glömmer något,
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Jag återvänder till platser
som kan påminna mig om vad jag förlorade.
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Nej. Nej, nej, det kan jag inte.
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Men du kan försöka.
Du har ett val.
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Sjöjungfrorna ger oss inget val!
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
jag är död!
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
Jag säger dig,
spring iväg, annars dör du också!
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka!
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
Tillbaka igen utan en smutsig själ?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
Så avsluta i alla fall den här!
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Gör det!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
Killar!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
Fan...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Helvete.
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Bua!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Smyger du på oss eller vad?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Tack gode gud, Oles! Var är alla?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
På uppdrag. Så är BO.
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
Tamara och jag bestämde oss för att skaffa
lite avskildhet här i skogen.
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, lyssnar du på mig?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
Jag är, jag är.
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
Det är inte säkert!
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
Säkerhet är vårt allt.
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Jag är ledig innan Tamara ändrar sig.
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, jag menar allvar.
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
Jag ska samla alla
och vi åker idag.
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
Skämtar du? Du festade hela natten,
Hade kul, nu är det min tur.
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Lyssna. Khrystyna jag träffade,
hon är inte bara en tjej.
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
är hon en kille?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
Hon är en snygg kille.
Ingen dom, helt okej.
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Oles. Kort version, hon är en mavka.
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
En riktig sådan.
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Det finns många av dem här.
Och de är alla fientliga.
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
Rätt...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Nu vet jag vem som stal
min sista joint igår. Otrolig.
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- Oles!
- Bråkar du med mig?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Jag bryr mig inte om vilka de är, häxor,
zombies, till och med Dracula själv.
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Jag missar inte min chans med Tamara.
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
Bra. Bra. Ta det här,
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
om något misstänkt händer,
pressa den så här.
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Köpte du skiten på hotellet?
- Oles!
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Wow. Du är riktigt tråkig
morgonen efter.
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Riktigt tråkigt.
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ruta!
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
Min kära mamma, det är dags
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
Jag är fortfarande ung och glad
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
Jag vill leva, jag älskar...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
Syster...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
vad gör du?
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Kransar.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Jag kom ihåg att när jag levde,
Jag brukade göra dessa för semester.
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Minns du?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
Ja. Det är något slags mirakel.
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Hur gillar du det?
– Det är snyggt, tycker jag.
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
Jag önskar att jag också kunde minnas...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Men det ska vi inte göra.
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
Ska, ska inte...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Titta.
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Ser du hur stor den är?
– Och ful.
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Något sådant definitivt
borde inte kunna flyga, men...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Ut!
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Jag kom ihåg allt.
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Mitt liv var inte bara ett oändligt elände.
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Det var annorlunda.
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
Det är förmodligen
varför du bestämde dig för att drunkna dig själv.
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
Du knuffade mig till det. Precis som vi alla.
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Vi skyddar er alla.
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Till exempel denna mavka.
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Den yngsta av er.
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Hon drunknade sig själv för att hennes föräldrar
gav bort henne som barn
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
i ett arrangerat äktenskap med en gammal man.
Han våldtog henne och slog henne.
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Vi kan återlämna hennes minne just nu,
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
och hon kommer ihåg
hur "annorlunda" hennes liv var.
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Hon kommer ihåg,
och hon vill dö om igen...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
Och det är samma sak med var och en av er.
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Men du pratar som en människa.
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Vem har lagt dessa tankar i ditt huvud?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
En man, en smutsig själ,
smittade dig. Du får inte--
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
jag får inte...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Mavkas behöver inte mata
på mänsklig energi, bara du gör!
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
Jag tänker inte döda människor
för dig längre.
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
Något ovanligt hände,
en död Mavka blev kär i de levande.
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Nåväl, väl...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Bestraffa henne?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Nej. Vi varnar henne.
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
Den här mannens själ är lika smutsig
som alla andra.
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Han kommer oundvikligen att skada dig så illa
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
att du inte orkar
att uthärda det.
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
Och du kommer att tigga oss om glömska,
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
där du kommer att upplösas för alltid...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
Och det kommer inte att finnas någon du.
Inte ens död.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
Inga! Lukian är ingen smutsig själ.
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
Och jag är inte bara en mavka.
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Jag heter Ruta.
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Åh, Ruta...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Ruta, Ruta...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
Du är förvirrad
genom inblandning av en dödlig,
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
men vi är dina systrar, det förstår vi.
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
I slutändan, om man ska lita på en man
är ditt val.
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Vi får se vart det förtroendet leder dig...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Redovisade vi allt?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Några saker återstår.
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
Vi ska visa henne vad människor är kapabla till.
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Professor, vi måste gå innan natten.
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Kom tillbaka till lägret.
- Varför skulle vi det?
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
Eftersom...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
För det finns förrymda straffångar
i skogen!
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
Vad? dömda? Vilka dömda?
Lukian! Förklara, Lukian--
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
Är det du?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
Jag förstod något.
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Vad?
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
att jag är kär.
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, var är du?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, sluta gömma dig!
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Det här är inte roligt längre...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- Kom igen!
– Nej, han är inte där.
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Du letar som en skit,
sök bättre...
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Kom igen, kom igen!
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Bror, var är du, var--
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Borta...
- Vad fan--
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Han är borta...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Vem fan är du?
- Borta...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Hej vem är du?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
jag hjälper...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
jag hjälper...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
hjälp...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
hjälp...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
En jägare behöver byte...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
byte...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
byte...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Så lyssna
och gör vad du ska.
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
Jag dödar henne.
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, du sa--
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
Det är ditt ex.
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Skicka bort henne.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Låt henne gå vilse.
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Det här går över alla möjliga gränser...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Det kan inte bli något mellan oss.
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
jag älskar dig inte.
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Är det pappa?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
Det är den där tjejen.
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Hej, Mavka...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Tala om för mig vad
gjorde du mot min bror?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Prata.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Prata!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- Åh fan...
- Nej, nej, nej...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Är hon verkligen en mavka?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
Yo...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Vad är du för sorts monster?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Lämna mig ifred.
– Lägg dig, sa jag!
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Nu är du mitt byte.
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
Jag sätter dig i en bur
och visa dig på en cirkus.
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
Jag sa, lämna mig ifred!
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
Eller vad?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
kommer du att kittla ihjäl mig?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Kittla dig?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Åh, jag kittlar dig nu.
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Tänk om hon lägger märke till oss?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Vad händer ens här?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian sa något sånt...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Vi är ute, vi är ute...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Ut, ut, ut...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lukian!
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Lukian, Khrystyna,
vad fan är det som händer här?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Sparka ut den här idioten!
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Kom härifrån för helvete!
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Är du galen? Lukian!
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lukian! Lukian!
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Oles?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
Vad väntar du på?
Avsluta den här idioten!
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Stig upp, Oles, är du okej?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
Vad gör du här?
Var är Mavka?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, det är okej. Det är jag!
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Rör mig inte!...
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
Var fick du tag i det?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Allt beror på dig!
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
Och du vet,
är din konstiga flickvän död?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
Är hon en mavka?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Precis som jag är nu.
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Det blir ingen smärta,
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
bara hämnd,
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
hämnd,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
hämnd...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Din död kommer att ligga på hans samvete,
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
och han kommer att lida
till slutet av sitt liv,
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
ett patetiskt liv,
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
ett olyckligt liv.
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
Och du kommer att vara för evigt ung,
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
evigt vacker,
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
alltid bäst.
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Vi lämnar ditt minne till dig.
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
Jag är bäst. Och om du inte vill ha mig,
då kommer du inte att vara med någon.
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lukian!
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Vad är det här? Vad hände här?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Vilka dömda? Är detta farligt?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
Sjöjungfrur...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
systrar...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Allt är precis som du sa.
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
Det var synd att du hade
att leva igenom det igen.
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Han fick mig att minnas allt.
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Så vad ska du göra nu,
mavka med namnet Ruta?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
Smärtan av svek
förstörde mitt tidigare liv...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
och nu hittade den mig här också.
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
Det enda jag vill är att inte känna någonting,
och inte existerar alls, någonsin igen.
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Klarar du det?
- Ja.
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Pojkar, jag kan fortfarande inte se Khrystyna.
Vi kan inte gå utan henne.
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Professor, jag vet var hon är.
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
Jag ska hämta henne
och kom direkt tillbaka till dig.
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Visst?
- Visst.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Okej, pappa, låt oss gå!
- Och Khrystyna?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Ja, professor,
han sa att han kommer att hitta henne, så han kommer att göra det.
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Vi måste hämta Toma och Iryna--
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Gå in...
- Bra.
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Vi kommer att uppfylla din önskan.
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
I Oblivion kommer du att lösas upp för alltid.
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Men ikväll är det den korta natten,
börja ritualen
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
som din sista och största hämnd
på alla levande!
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Professor, jag säger dig,
vi måste gå. Det är inte säkert här.
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Åh, kom igen, Oles.
Inget hotar oss här...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Så vad är nyheterna om dessa dömda?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Vilka dömda?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
Fan...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Vill du att jag ska tro på detta nonsens?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Kom igen, jag säger dig,
Jag såg dem själv!
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
Inser du att du har förstört
den viktigaste expeditionen i mitt liv?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Okej, den har ingenting
men ogräs i hans huvud,
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
men du, älskling,
vad tänkte du?
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
Pappa, det är sant. Jag såg det också.
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Vänta, menar du allvar?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Men du sa det själv
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavkas och allt det där,
skyddsberlocker, Mermaid Week--
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Lätt där, mina herrar.
Det är marknadsföringsknep, vad är problemet?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Bara sagor
för att få kunderna att komma på besök.
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Vilka sagor?
- Folklore!
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Hör du det?
- Varför tystar du?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Vad fan är det?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Lite sång.
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
Min katt skrek som
att när den ville f--
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka!
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka!
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
Vad gjorde du med henne?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
Hör du mig?
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Vad gjorde du?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Vi uppfyllde hennes önskan...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Att Mavka lärde sig vem hon var i livet,
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
och kom till och med ihåg hennes namn, Ruta.
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Ruta?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Men någon skadade henne så illa igen
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
att hon inte orkade
att uthärda smärtan...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Du kanske vet
vilket monster gjorde det mot henne?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
Så det var du som gjorde allt detta.
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
På grund av dig kommer hon att smälta
in i glömskan för alltid...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
Och det här är till dig, som ett minne av henne.
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Nej, nej, nej, säg mig hur jag ska få tillbaka henne!
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Vi kan inte ta tillbaka henne.
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Men vi kan skicka dig till Oblivion också.
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
Vad måste jag göra?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Gå!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
Och vi nämnde inte
att Oblivion för honom är dödlig.
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Ruta!
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Ruta...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Vad fan...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Ruta...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Ruta...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Ruta...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
Jag kom hit...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
för dig.
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Ruta...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Ruta...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lukian!
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
Jag förrådde dig inte...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Det var sjöjungfrorna, de satte upp det...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
Jag kom för att berätta att...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
att jag...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
du...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Allt är klart.
Vi har tillräckligt med livsenergi.
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Ruta...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Systrar, titta!
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Fortsätt, fortsätt!
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Varför slutade du?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Hon lever, systrar.
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Hon lever.
- Vid liv...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Hon lever...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Ruta!
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Systrar, lyssna!
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Sjöjungfrorna tog bort våra minnen.
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
De fick oss att tro att livet bara är smärta.
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
Och att bara hämnd kan ge lättnad,
men det är inte sant. Jag vet det.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Jag kom ihåg allt.
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Så sjöjungfrorna har ljugit för oss
hela tiden?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Varför?
- Varför allt detta?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Varför dödar vi människor?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- För vad?
- Varför göra det?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
Och jag skulle vilja komma ihåg mitt namn...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- Och jag skulle vilja...
- Och jag...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
Och hur är det med mig?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Jag tillhör inte dig längre.
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Nej, denna energi tillhör oss!
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Rör dem inte!
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
Mermaid Week är över,
och ritualen var inte avslutad.
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Det är dags för dig att återvända till sjön.
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Nu ska du lära dig vad lidande är.
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Systrar, jag ska rädda er.
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Jag ska ta reda på det, hör du mig?
Jag ska ta reda på hur jag tar dig tillbaka.
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
Jag ska tänka på något...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
Jag vet. Vi ses igen.
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Om fyra år.
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
Vi kommer inte att släppa detta.
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Nej, nej, nej, nej!
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
Jag vill inte detta!
Detta är inte vad vi kommit överens om!
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
hjälp mig!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Ruta...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Vad hände?
- Lukian...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
du gjorde något omöjligt.
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Ruta!
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, jag--
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
jag vet...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
Jag också.
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- Jag är ledsen, jag--
– Nej, det är okej.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
Jag måste bara vänja mig
att vara vid liv igen.
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lukian!
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Förklara för mig vad som händer här!
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
Och hur ska vi
att förklara allt detta nu?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
Jag vet inte.
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lukian!
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Men jag kan prova något...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
Jag kräver, kan någon förklara
vad fan händer här?
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Glöm allt...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
det hände här...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Well of course, you can date.
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
I’m not some kind of tyrant...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Kollegor, sadla på dig!
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
Dull city life is waiting for us...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
Looks like being out in nature
gjorde professorn något gott.
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
Och du också, Lukian!
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Find your beloved Ruta...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Ta tillbaka henne.